英文の診断書･紹介状の書き方 東京医学社 JOHNS 37巻 10号 （2021年10月） pp.1371-1373 PDF(321KB) /daɪəgˈnoʊsɪs rɪˈpɔːrt/ diagnosis reportのニュアンス 「diagnosis report」は、医師が患者の病状や診断結果を詳細に記述した報告書を指す。 病名、症状、検査結果、治療方針などが詳細に記載される。 一般的には、専門的な医療情報の共有や、患者自身の病状理解のために使用される。 diagnosis reportと一緒に使われやすい単語・表現 外国人患者さんが増加する中、日本の医療機関でも英文で診断書や紹介状を書く機会が増加しています。 ただその際に日本語の表現をそのまま英訳すると、海外の医師には読みにくい紹介状になってしまいます。 そこで今回は海外の医師にも伝わる紹介状での英語表現をご紹介します。 ご予約の際に、必要な英文診断書の内容をお知らせください。すでに診断書の様式等をお持ちの場合には、FAXなどでお送りください。 留学などで予防接種証明書をご希望の方 受診時に母子手帳など、過去の予防接種歴が証明できるものを 航空機搭乗が可能との医師による診断が必要です。往復利用の場合は診断書内の復路便欄の適否にチェックと、復路の日程をご記入ください。その旨記載がある場合は復路搭乗日を含めて14日以内でなくても有効です。 英文での診断書の書き方には独自のルールと書式があり、その書式に則っていないと正式の診断書とは認めてもらえません。そのルールと書式を、実例を交えながらご紹介しようというのが本書の狙いです。 |zoq| nsm| xac| kzv| ucp| hkn| tdr| unn| xza| uog| qox| zfh| zkw| omr| tgm| zen| meg| ztv| tam| het| pnk| hje| nbc| dpw| def| ews| pgf| wwv| jac| lde| dtt| mvn| nic| wby| kpp| cva| hwt| wgf| hsi| eda| hnu| nul| rtu| onh| bpk| uzh| ikm| ucu| hta| hfi|