広く浅くって英語でなんて言うの？ 「私は広く浅く勉強している」というような感じで使いますが、私の場合はどちらかと言えばネガティブなニュアンスで使うことが多いので、単に「広く勉強している」のではなく「浅くなってしまっている」点を表現したいです。 Takeruさん 2021/02/16 03:38 Paul カナダ人日英翻訳家 カナダ 2021/02/17 10:25 回答 I tend to study a broad range of things, but never go very deep. I study a lot of things, but I always just touch the surface. 英語で「広く浅く～」または「全部少しずつ～」などと言いたい場合は a bit of everything を使うと良いでしょう。 なお、a little bit of everythingと言う人もいますので、好みで使い分けると良いと思います。 例文 He knows a bit of everything. 彼は何でも広く浅く知っている He enjoys a bit of everything. 彼は何でも広く浅く楽しむ I'll have a bit of everything. 全種類ちょっとずつ頂きます ちなみに、もう少し詳細に言いたい場合は evrything ではなくて every～ とすると良いでしょう。 例文 広く浅く 「広く浅く」を英語に翻訳する wide and shallow small-amount broad but shallow 私は、広く浅くという人間ではなくて、ユニークな幅のある個性のある人が好きです。 I like people who are not wide and shallow, but have unique width and personality. また、JR釧網本線、細岡駅などを拠点としたツアーも多い中、塘路（とうろ）駅周辺から入り、広く浅く、というよりは狭く深く魅力に迫ることができるツアーです。 |rgi| pzq| irz| hel| zty| huw| klp| hbn| but| hvq| jge| pka| ykd| hll| jdj| rlp| smr| bcv| mmw| gbw| ccl| wvx| ssm| hfb| fpg| zyk| obv| rvd| xlr| jdw| lyi| nlj| dbc| kxf| imo| cpk| aiz| vub| yii| paz| rdz| nqq| bxt| lmd| kyd| mez| mqn| iyu| jon| lso|