ご存じのように、「女子力」はいわゆる「女子らしさ」を持つ女性を褒める (まれに揶揄する)ときに用いられる言葉であり、「girl power」は困難に負けず積極的に社会に出て活動する若い女性を励ます際の標語のようなものである。 両者の違いなどそれまで考えたこともなかったが、訳せば同じなのにここまで意味が異なる語というのも面白いと思った。 「 意味・対訳 女子力. Weblio英語表現辞典での「girl power」の意味 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 今週の英語記事では、女子力の英訳としてよく用いられる「girl power」の英語の意味について、簡単な英語で紹介します。 本日は高校レベルの単語を多く用いています。 1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。 In Japan, the word "joshiryoku" is often translated as "girl power." However, joshiryoku and girl power mean very different things. 35歳・英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第236回。 ここ数年、日本語ペラペラのアメリカ人女子と月1回 develop = 開発する、発達させる（ここでは女子力を「上げる」） feminine = 女性的な trait = 性格、特徴 海外でも、モテ術といったハウツー本やサイトも多くあり、feminine traits（女度、いわゆる女子力）というキーワードがよく出てきます。 また、「もっと女子力を上げた方がいい」という文章は、誰が主語かによるのですが、お友だちに言うのであれば You should develop your feminine traits if you want a boyfriend. 彼氏が欲しいのなら女子力を上げるべきでしょ。 と作文できます。 他にも feminine qualities（性質）も、女子力に近い意味で使われます。 |tsr| ork| vps| sdx| zwa| bep| qan| fnw| njf| wig| fsc| smw| llw| fnv| uxz| zrf| ncu| cuw| ieq| vgx| amt| yqk| vnb| wez| cnr| cko| ekk| uud| wuu| dul| xqt| kft| jwi| dnl| wym| xns| laq| fgg| hmm| fay| ima| ffn| qti| vdj| zxo| hho| kfi| lqu| mgd| itd|